‘Wandinha’: Por que o nome da personagem da Família Addams é ‘quarta-feira’ em inglês?

“Wandinha” chegou com tudo no streaming. A série focada na integrante da Família Addams, dirigida por Tim Burton, quebrou o recorde de “Stranger things 4” ao se tornar a produção em inglês da Netflix mais assistida em uma semana. O curioso é que, na língua original da produção, o nome da personagem é “Wednesday”, quarta-feira em português.

A explicação para o nome peculiar está em um poema infantil antigo, algo que a própria série também traz logo no episódio de apresentação. Mortícia (Catherine Zeta-Jones) conta que deu esse nome à filha por conta da cantiga. Wandinha (Jenna Ortega) até explica que, apesar do nome, nasceu em uma sexta-feira 13.

A cantiga infantil que inspirou o nome da personagem, “Monday’s child”, atribui características para as crianças que nasceram em cada dia da semana. Na tradução, aquele que nasce na quarta-feira seria cheio de “woe”, que pode ser traduzido como aflição, desgosto, infortúnio ou até desgraça.

Segundo informações da plataforma de streaming, foram 341.2 milhões de horas assistidas desde a estreia de “Wandinha”, em 23 de novembro. A produção é protagonizada por Jenna Ortega, que se inspirou em Billie Eilish e estudou alemão, violoncelo, esgrima e arco e flecha. para o papel.

Antes de Jenna assumir o papel da personagem-título da série da Netflix, Wandinha foi vivida com muito destaque por Christina Ricci nas telonas. A atriz, por sinal, estará no elenco da nova produção. Lisa Loring foi a intérprete original da personagem, nos anos 60.

18 comentários em “‘Wandinha’: Por que o nome da personagem da Família Addams é ‘quarta-feira’ em inglês?”

      1. Margaret de Magalhães Costa Borba

        Achei muito interessante o texto e senti até vontade de assistir a série.
        Grata

    1. Apesar de ter nascida em uma sexta-feira 13 sua optou pelo nome dado as crianças nascidas na quarta feira por trazer woe que são características da personalidade de wandinha.

  1. Patrícia Rodrigues Maenza

    Mesmo tendo nascido em uma sexta feira 13, sua mãe preferiu dar-lhe o nome de “wedensday” por significar infortúnio ou desgraça, segundo a cantiga “monday’s child”. Porém o que é muito irrevente é que em uma família de monstros eles sempre são mito amorosos uns com os outros, do jeito deles é claro!

    1. Maria de Lourdes Araujo Chateaubriand

      Mesmo nascida em uma sexta-feira 13, sua mãe descidiu colocar o nome dela de quarta-feira.

  2. Antonio Amorim Villanova

    E so uma tradiçao de usar nomes exoticos desse tipo de natureza ,para seus membres de familia

    1. Wandinha de longe foi a melhor série que já assisti, envolve suspense, aventura e fantasia, sem contar com todo enredo vivido naquela atmosfera mística.

  3. Cilene Leite de Mello

    A mãe (Mortícia) se inspirou em uma cantiga infantil para dar o nome a ela de Wednesday.

  4. Ótima explicação. É uma curiosidade bastante interessante. Família Addams é uma série cativante.

  5. Misericórdia, por isso devemos tentar ensiar desde pequenos para aprenderem e não é não buscarem repetir algumas coisas.

  6. María Roseane Baixa Verde

    Ela é mta Lindinha,assisti o besouro suco dos fanstamas se divertem tmbm é mto legal , ela tá nesse filme cmo Astrid a filha de Lydia.

Comentários encerrados.

🛑 Atenção! Projeto Brasil Mais Bilíngue ≠ Brasil Bilingue 🛑

Queremos esclarecer algo muito importante:

O Projeto Brasil Mais Bilíngue é exclusivo da Talks English, ativo desde 2021, e não
possui qualquer ligação com o Brasil Bilingue ou qualquer outra iniciativa semelhante.

❌ Não somos da SEDA College
✅ Somos 100% Talks English, com coordenadores e diretores próprios, acompanhamento
completo dos alunos e histórico comprovado de aprovações.